- Mange tak for bidraget. - Bare jeg kunne gøre mere.
Det er bare en bunke gamle klude.
Det er sikkert fint.
For tre uger siden mistede vores naboer, familien Rand...
deres hus og alt, hvad de ejer ved en brand.
Heldigvis kom ingen til skade.
Og heldigvis er de venner med Wonder Woman, her.
Jeg er næppe Wonder Woman.
Hun mobiliserede lokalsamfundet til at donere tøj, møbler og andet...
så de kan starte forfra i deres leje-
som du fandt til dem.
Jeg er ikke Wonder Woman. Rand-Aid var hendes idé.
Navnet Rand-Aid var ikke min idé.
Okay, godt så.
Jeg er Wonder Woman.
Forfærdelig tragedie.
De er vores bedste venner.
Vi kender dem. Manny og deres søn er venner.
Jeg monterede faktisk et af deres skabe.
Ikke for at prale, men det var det eneste, der klarede branden.
Du siger ikke det ord.
I mit land anses det for en meget stor ulykke...
når ens hus brænder ned.
De boede lige rundt om hjørnet.
Der var røg overalt. Jeg kunne ikke sove i dagevis.
Selvfølgelig vil Mitchell ikke lade mig tage piller.
Vi ved vist begge hvorfor.
Nogle mennesker går i søvne...
eller kører sågar i søvne, når de tager pillerne.
Cams reaktion er meget værre.
Nej!
Åh, gud! Åh, gud.
Jeg klovner i søvne.
- Du kommer til skade, far. - Jeg klarer det.
Vi har travlt her. Jeg skal stadig hente bilen.
Hvis han skal holde op med at bære ting...
skal du putte det i indkøbsposer og tænde for en fodboldkamp.
Tag telefonen fra mig.
Hvorfor?
To af vores bedste mæglere har startet deres eget...
og jungletrommerne buldrer.
Men i dag handler det om Rand'erne og med den her-
De har taget to sekretærer og fyren i røret med sig.
Hvem er fyren i røret?
Baske-fyren, der tiltrækker al opmærksomheden. Ham her.
Ham har jeg set. Han svæver ned med luften og så basker han op.
- Ned med luften, og så op- - Du har den næsten. Ja.
- Og så ned. - Hej, hej. Undskyld.
Vi ville være kommet før, men han havde en tøjkrise.
Det er en trist anledning, og alle mine bluser er festlige.
- Vær glade for, I ikke er os. - Bestemt.
- Her, Jay, lad mig- - Nej, jeg klarer det.
- Min ryg! - Far!
Nej, Jay, ikke helt sådan.
Husk, der blæser luft gennem dig. Mere sådan her-
Og så ud. Og så ud.
Lad mig være. Jeg har det fint. Jeg skal hente den bil.
- Jeg vil gerne hente bilen. - Det tror jeg ikke. Den er stor.
Er den større end den mejetærsker, jeg har kørt, siden jeg var 12 år?
End traktoren med skår og MacDon-front...
som jeg kørte til skolebal i og parallelparkerede?
Så blev noget da pløjet.
Det hørte jeg godt.
For helvede da!
Du har krampe nederst i ryggen. Jeg kan massere det for dig.
Jeg har det fint.
Du ved ikke, hvad du går glip af. Phil er vildt god.
Og autoriseret massør.
Før ejendomsmæglerfaget lokkede...
gav jeg den som delleælter.
Ja, han er fantastisk. Jeg havde en knude på benet.
To minutter med Phil, og væk var den.
Beklager, men du er nok mere tolerant...
over for mandehænder, end jeg er.
Kært.
Vær nu ikke så dum. Lad Phil hjælpe.
- Fint. - Godt!
Jeg gør lige værelset klart.
Du bliver forundret over, hvad disse hænder kan.
Kan de køre en skridstyret Bobcat med grab...
gennem skolens aula i en udfordring?
For det kan de her, og det gjorde de.
Stakkels Reuben, ikke?
Skal genopbygge sit liv som 12-årig.
Ja. Det er noget lort.
Vi er begge rystede, men lad os holde kammertonen.
Læg den her et sikkert sted. Den er til Reuben.
Det er en af de dér- hvad hedder det nu?
Helikopter med indbygget kamera, som man styrer med mobilen?
Den, jeg ønsker mig?
Når dit hus brænder ned, får du en af de her.
Nej, du skal ikke brænde huset ned.
- Hvor heldig er Reuben lige? - Vildt heldig.
Lad os pakke den op og se, hvordan den flyver.
Mor købte den jo til Reuben.
- Må andre ikke lege med hans ting? - Det må andre aldrig.
- Skide være med ham! - Jep!
Du har en skidt indflydelse.
Du har behov for mig.
Claire, hvis der er mere, du vil af med...
stillede jeg kassen med kjoler ud og her er kassen med snuske-snaske.
Tak.
Vi havde vist noget at lægge i denne kasse med...
snuske-snaske.
Hvad?
Engelsk er ikke hendes modersmål. Hun forsøger bare at hjælpe.
Mitchell, kom nu. Det gælder ikke.
Du kan ikke bare lave om på det. Det er jo sådan, vi gør.
Når Gloria siger noget fjollet, ler vi uskyldigt bag hendes ryg.
Hun har haft en hård uge.
Hun er urolig over tía María Cecilia og operationen.
Og så mistede hun mobilen til Pilates.
- Hvor ved du det fra? - Vi drikker kaffe sammen.
Åh, "drikker." Hvornår er det lige sket?
Betyder det noget? Vi er venner. Jeg kan lide Gloria.
Det betyder ikke noget. Jeg har intet imod hende. Det er bare-
Før du dømmer mig, så gav jeg hende den vase.
Da jeg havde givet den til dig.
OG GUD SAGDE... OG DER BLEV LYS
- Kunne du ikke undvære den T-shirt? - Jeg elsker den bluse.
Du behøver ikke at se ud, som du gør.
Amber Rand mistede alt sit tøj i en brand...
men så får hun en helt ny garderobe.
Lad mig brænde dit tøj.
Piger, kom her ned! Der er masser at lave!
- Hun er mopset. - Du ved, hvad vi skal gøre, ikke?
- Du kan ikke være min rigtige søster! - Jeg hader dig!
- Tænk en gang- - Du er så egoistisk, overfladisk-
Det er nok! Jeg magter ikke skænderier! Bare smut med jer.
Det virker hver gang.
Jeg har slet ikke lyst til at køre bilen mere, selvom jeg på gården-
Ikke flere anekdoter fra gården.
Du bør nok tage nogen med dig.
Den har holdt der i et halvt år.
Du bliver nødt til at vaske den og børste edderkopper af.
Godt nyt, piger. I skal med onkel Cam.
Jubii.
Smerten må have været ret slem, siden jeg bad Phil om hjælp.
Hans trang til min accept er anstrengende.
På 10 år har jeg bedt ham om én ting- at sætte min trådløse printer op.
Han knevrer stadig op om det.
Hvordan går det med printeren?
Du er stadig glad for printeren, hva'?
Hvis din printer går i sort, kan jeg fikse den fra mobilen.
Virkelig?
Jep, det er bare ikke nødvendigt, for jeg har sat den perfekt op.
Jeg ville ønske, at han bare én gang ikke lavede et stort postyr.
Okay.
Nu skal du bare tage tøjet af, og lægge håndklædet over numsen.
Når man pløjer gennem landskabet i et køretøj som dette...
skærper det virkelig en mands voksne appetit.
Vi er kørt fem husblokke.
- Vil du have en burger eller ej? - Jeg kunne godt spise noget.
Alex, måske vil onkel Cam lade dig låne hans hat senere.
Da du nu klæder dig som en fyr.
Jeg kan lide min tøjstil.
Som hendes fremtidige bal-ledsager, Kan du vel tale hende til fornuft?
Du kender til mode.
Først og fremmest er I begge smukke på hver jeres måde.
Men jeg styrer, for jeg er for sexet til øsen her.
Jeg må sige, du kører den overraskende godt.
Ja, hvem skulle have troet det?
Overraskende?
At en bøsse kan køre lastbil?
Jeg forventer den tankegang fra Jays generation.
Men fra vores vordende generation? Nej.
Her er kommet mange.
Du er virkelig presset godt inde.
Skal vi hjælpe med at vinke dig ud?
Det spørgsmål? Det var som en had-forbrydelse.
PRITCHETT SKABE OG GARDINER
Undskyld!
- Du er meget tæt på herovre. - Ja, det kan jeg se.
- Pas på! - Jeg passer på.
Gispen? Helt ærligt?
Holden i hånd. Vi styrtdykker ikke.
Hvis det hjælper jer, så stig ud og hjælp mig.
Okay, kom. Lad os komme ud.
Nu må du ikke blive vred, men der er ikke plads nok.
Okay, kravl over.
Der skete vist ikke noget.
Indianerne mente, at brændt salvie holdt de dårlige energier væk.
Og det fungerede jo fint for dem. Kom i gang med ryggen.
Sådan skal det være.
Tak.
Nu skal jeg bare sørge for, at olien er nøjagtig 37 grader.
Og den er lige i øjet.
Nu skal du tage en dyb indånding...
og lade mig føre dig til et sted, jeg kalder Afspændtheden.
Hvad fanden? Skrub ned fra mig!
Jeg vidste det var en dårlig-
Åh, hvor er det dejligt.
Vil du prøve?
Jeg ved ikke. Jeg har det skidt. Det er Reubens helikopter.
Reuben er hele årsagen til, at vi bør gøre det her.
Han er levende bevis for, at livet kan ændre sig på et sekund.
Man må tage, hvad man kan, når man kan.
Du har en sær magt over mig.
- Okay, ret op nu. - Jeg retter op.
Okay, det virker ikke.
Tag dig sammen, Manny! Den slipper væk!
- Jeg kan ikke holde den! - Giv mig den! Mayday! Mayday!
Ups.
Hvad mener du med "ups"? Min mor slår os ihjel.
Os? Du fløj den.
Jeg pakkede kasser på loftet.
De må lede efter dig, hvis du ikke hjælper mig.
Jeg kan lide den fyr. Hvor har han været?
Slap bare af.
Sig til, hvis det gør ondt.
Gør du grin med mig? Det er fantastisk.
Jeg elsker dig.
Det. Jeg elsker det.
Det røg bare ud.
Det er de værste tre ord, jeg kunne sige til Phil.
Jeg bad bare til, han ville glemme det, og ikke lave et stort nummer.
Åh, du godeste.
Det her er jo stort.
Undskyld mig. Jeg må gå et øjeblik.
For fanden da også!
For fanden da også.
De er fantastiske. Hvorfor smider Manny dem ud?
Han sagde de var umoderne.
Jeg havde sådan et par. Jeg ved ikke, hvor de sælges mere.
Der er en discountbutik.
De har ikke herrestørrelser...
men den største drengestørrelse passer dig sikkert fint.
- Jeg tager med dig. - Okay, det er en aftale.
En aftale til.
Claire, jeg hørte, hvad der skete med vasen...
men du skal ikke være ked af det.
Jeg beklager. Jeg skulle have sagt det tidligere.
Jeg er virkelig rystet over hele den her brand.
Du ved, livet er... så skrøbeligt.
Jeg ved det. Som en vase.
Du sladrede om mig?
Hun spurgte mig. Hvad skulle jeg gøre?
Hvorfor laver du de grimme lyde med munden?
Kan du ikke se det?
Du forvandler Gloria til mor.
Hvad?
Først tager du hende vildt i forsvar, og så sladrer du om mig.
Det gjorde du med den gamle mor. Og nu også med den nye mor.
Kun dukan gøre mit venskab med Gloria til noget grimt.
Misforstå mig ikke. Det er da sødt.
Vi slås alle med noget. Du har moderproblemer.
Jeg har ikke moderproblemer.
Så henter jeg dig i morgen.
Vi køber bukser til den store dreng...
og så går vi ud og får en is, okay?
Perfekt.
Jeg vil ikke høre det.
- Har du det stadig ikke godt? - Jeg sagde til Phil, at jeg elsker ham.
Det var et uheld, men du ved, hvordan han er.
Jeg ved det.
Kan vi tale lidt senere om dét, der lige skete, Jay?
- Så skidt da. - Tak.
Jøsses, jeg fik styr på det.
Du er på spanden.
I dag er den største dag i mit liv.
Slap bare af.
Sig til, hvis det gør ondt.
Gør du grin med mig? Det er fantastisk.
Jeg elsker dig.
Det. Jeg elsker det.
Du godeste. Det her er jo stort.
Undskyld mig. Jeg må gå et øjeblik.
De to, der forlod firmaet...
har bedt mig blive partner med dem i det nye.
Stor mulighed, stor risiko.
Og de vil have svar inden i aften.
Jeg træffer ikke altid de bedste beslutninger under pres.
Hvad fanden er det?
En alpaka. Den sidste de havde!
PRITCHETT SKABE OG GARDINER
- Kom nu, mand! Flyt den bil! - Jeg hader dig!
Jeg flirtede med et par chauffører, og de har tilbudt at hjælpe os.
Ingen hjælp! Jeg er nået for langt.
Er du?
Du dér. De sælger ikke pizzaer her! Du parkerer ulovligt.
Til lykke, den herre. Du ødelægger Amerika.
- Hej, der er ingen biler bag os. Kør. - Sømmet i bund!
Okay!
Slap af alle sammen! Vi har det fint! Vi har det fint!
- Vi har det ikke fint! - Og vi er helt mast sammen!
- Og vi er bange! - Og vi hælder i en 30 graders vinkel!
Nørd! Vi er beskidte, trætte og sent på den!
Kan I ikke lige tie stille?
Hvorfor kunne vi ikke bare have spurgt om hjælp?
Fordi jeg lærer jer piger en vigtig lektie-
at bøsser kan alt det, som heteromænd kan.
Det ved vi da godt. Tror du, du er den eneste bøsse, vi kender?
- Min fodboldtræner er bøsse. - Vores læge.
- Min latinlærer. - Nørd! Vores elektriker.
Hvorfor var I så overraskede over, at jeg kunne køre lastbil?
Da ikke fordi du er bøsse, men fordi du er dig.
Og det kan du så i øvrigt ikke.
Jeg skylder jer vist en undskyldning.
Jeg begik en fejl. Jeg er bare så vant til stereotyper.
Jeg er lidt nærtagende omkring det.
Der er den chauffør, jeg talte med.
Undskyld. Hej! Vil du være rar at hjælpe os?
Helt klart, søde.
Som om hun kan hjælpe os.
Du har da fundet de vise sten.
Jeg kunne bruge en pause fra mor/barn-genforeningen dernede.
Spørg ikke.
Mitchell gør Gloria til mor. Sådan! Så er det ude.
Kan du huske, hvordan mor og Mitchell plejede at have...
deres egen lille private klub?
Bare de to og ingen andre måtte komme ind.
Og nu...
sker det igen.
Men denne gang...
er det med din kone.
Du skulle se dem dernede.
Det ville faktisk være kært, hvis det ikke var så kvalmende.
Jeg vil bare-
Du ved, Mitchell er en voksen mand med et barn...
og han roder stadig med et 20 år gammelt psykodrama.
Må jeg få en tår af din øl? Tak.
Åh, du godeste.
Mitchell hygger med mor. Og jeg løber til farmand.
Det er jo mig, der gør Gloria til mor...
hvilket er ret foruroligende, da vi er lige gamle.
Du er ældre.
Så er man ikke tavs længere.
- Vil du sætte farten op? - Jeg sparer kræfterne...
for hvis vi ikke finder den helikopter, skal jeg gå til Canada.
Så må vi håbe du kan lide skatter.
Det er vores helikopter!
Er det nu det? Jeg er sikker på, du har dokumentation for det.
Giv mig den nu bare. Det er vores.
I er bøller.
De kan ikke være bøller. De er nørder.
Sæt os ikke i bås. Vi kan være begge dele.
Hvad sker der her?
Onkel Cam, jeg klarer det her.
- WoW, det er Alex Dunphy. - Så lækker.
Hvad er problemet her, drenge?
De nørder vil ikke give os helikopteren, som vi tog fra Reuben.
Kan det passe, Abraham?
Du godeste, hun kender dit navn.
Helikopter, tak.
Jeg er vild med dig.
Hvad skete der lige dér?
Du har dine fans, jeg har mine.
En skønne dag vil dine fans arbejde for mine fans.
Gloria, må jeg tale med Mitchell alene et øjeblik?
Bare rolig. Jeg ved, hvad du sagde, og jeg synes, det er skørt.
Mitchell gør mig ikke til sin mor.
Det ved jeg godt, han ikke gør. Men det tror jeg, at jeg gør.
Nu er du altså helt vildt skør, for jeg er yngre end dig.
Kun 14 måneder så ro på nu.
Hvad er der galt med dig i dag?
Jeg har efterhånden fået styr på det her.
Jeg tror, at se dit venskab med Gloria i dag...
fik mig til at føle det samme, som når du var sammen med mor.
Og... jeg ved ikke, jeg følte mig udenfor.
Sådan plejede jeg at have det med dig og far.
Det ved jeg.
Det ved jeg. Vi valgte side selv under skilsmissen.
Det sidste par år har du og jeg haft vores egen side.
Og det vil jeg ikke miste.
Så jeg følte mig nok bare lidt udenfor i dag.
Hold da op.
Kan I to lægge armene om kasserne i stedet...
så jeres stakkels mor ikke skal gøre alt det hårde arbejde?
Du må undskylde det dér mor-hejs i dag.
Jeg fik den tossede idé, at du bedre kan lide Mitchell end mig.
Jeg kan bedre lide Mitchell.
- Hvorfor? - Helt ærligt.
Vil du fortælle mig, at jeg er din yndling her i familien?
Jeg er ikke engang din yndlings-colombianer i familien.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. Du har mit nummer.
Men skynd dig lidt, for min kalender bliver hurtigt fyldt.
I har ikke set mig!
Der er du jo. Jeg har behov for at tale med dig.
- Nej, det har du ikke. - Jay, kom nu. Det er arbejde.
Jeg fik en sms, da jeg masserede dig.
Jeg blev tilbudt partnerskab i et nyt firma.
Godt for dig.
Det er jeg ikke så sikker på.
Der er en kæmpefordel, men jeg har et fast arbejde nu.
Jeg har tre børn og mindst ét af dem skal på college.
I værste fald skal de alle tre.
Hvad mener Claire?
Jeg har intet sagt til hende. Jeg ville tale med dig først.
Du har prøvet det.
Jeg tror, at der i virkeligheden kun er ét spørgsmål.
Om jeg er klar til at lede mit eget firma?
Nej, du er god til mennesker. Vi ved, du er en god sælger.
Du har kunnet skaffe god mad på bordet i hårde tider.
Hvad så? Er det det rette tidspunkt?
Det er det aldrig. Huset kunne brænde ned i morgen.
Spørgsmålet er, er det noget du gerne vil?
Ja. Jeg vil det rigtig gerne.
Så sats på dig selv.
Jeg ville satse på dig.
- Jeg gør det. - Der ser du.
Tak, Jay.
Jeg ved, du var tøvende over for den massage...
men vi er vist enige om, at det endte lykkeligt.
Lad være med at sige sådan.
Hvis jeg kun kunne redde én ting ved en brand, ville det-
nok være mit første sæt golfkøller. Min far gav mig det.
- Her, jeg tager den. - Nej, nej, nej.
Den forlovelsesring, jeg fik af Jay. Denændrede mit liv.
Lilys adoptionspapirer.
Jeg ville sige adoptionspapirerne.
Men så vil jeg nok sige min mors kogebog.
TIL LEJE EJENDOMSMÆGLER
Alle vores familiebilleder...
som er på min iPad, så min iPad.
Så længe jeg har familien, behøver jeg ikke andet.
Hvad?
Når du siger sådan noget, virker vi andre smålige.
- Ja. - Jeg ved det, jeg ved det.
Øvvv!
Hvæs!
Cam sover. Jeg vil ikke vække ham.
- Han har haft en hård dag. - Ikke lige så hård som morfars bil.
Tak for liftet. Jeg havde ikke lyst til at køre i den kolos.
Det var fantastisk.
Alle dyttede, og jeg lærte nye bandeord.
De fleste kom fra Cam.
Det er da godt, I morede jer i dag.
Jeg vidste ikke, jeg bare var en joke for jer.
- Sådan var det ikke ment. - Nej, vi ville ikke-
- Onkel Cam, vi elsker dig. - Spar dig.
Jeg går tilbage i seng.
Han gør det altså stadig?
Ja, men vi arbejder med det.
Oversættelse: Theresa Maria Geckler
Danish